Terms & Conditions

For the Entrepreneurs:

ENGLISH

By creating an account in the HEC Venture web site and by submitting an entrepreneurial project, you take full risk about the circulation of some information that you wish to keep confidential. The access to the web site by potential investors and mentors means that your project will be exposed to them.

To help you protect your confidential information, the HEC Ventures web site will keep track of all the access logs to your content. You are the only owner of your data.

Although the Investors and Mentors, as well as all HEC Ventures members, have committed to keep all the project information strictly confidential, you agree that you shall never hold "HEC Ventures" or the "HEC Alumni" association liable for the way your confidential information is used.

By registering to the HEC Ventures website you accept these Terms and Conditions.

FRENCH

En créant un compte personnel dans le site web de HEC Ventures et en soumettant un projet entrepreneurial, vous assumez tous les risques de propagation d'informations que vous souhaiteriez garder confidentielles. L'accès au site par des investisseurs potentiels et par des mentors implique que votre projet leur sera exposé.

Pour vous aider à protéger vos informations confidentielles, le site HEC Ventures conservera un journal des accès a vos informations. Vous êtes le/la seul(e) propriétaire et responsable de vos informations confidentielles.

Bien que les Investisseurs et Mentors, de même que les membres de HEC Ventures, ont pris l'engagement de protéger la confidentialité de tous les projets, vous acceptez de ne jamais rendre "HEC Ventures" ou l'association "HEC Alumni" responsable de la façon dont ces informations sont utilisées.

En vous enregistrant au site HEC Ventures, vous acceptez ces conditions générales d'utilisation du site.

 

For the Investors & Mentors:

ENGLISH
 

By creating an Investor/Mentor account on the HEC Ventures web site , you agree to keep strictly confidential all the entrepreneurial project information. This includes their original idea, business model, addressable market, etc... More generally, any information which, should it be communicated to a competitor, would weaken the advantage of the entrepreneur.

Should you wish to use some of the data stored in this web site, you MUST obtain written approval from the Entrepreneur. For your information, the Entrepreneur will have knowledge of who accessed his/her project. There are access logs available to them in the site.

Any conflict between you and an entrepreneur on data confidentiality must be dealt with directly between the two of you. HEC Ventures and the HEC Alumni Association can not be held responsible in any way for how the confidential information is managed.

By registering to the HEC Ventures website you accept these Terms and Conditions.

FRENCH

En créant un compte Investisseur/Mentor sur le site HEC Ventures, vous acceptez de protéger strictement les informations confidentielles contenues dans les projets des entrepreneurs. Ceci inclut l'idée originale, le modèle économique, le marche cible, etc... De façon générale, toute information qui, si elles étaient communiquées a un concurrent, affaiblirait la position de l'entrepreneur.

Si vous souhaitez utiliser des informations disponibles sur ce site, vous DEVEZ obtenir l'accord écrit de l'entrepreneur. Pour votre information, les entrepreneurs ont connaissance des noms des individus qui ont accéder a leur projet. Il y a un journal des connections au sein du site.

Tout conflit entre vous et un entrepreneur concernant la confidentialité des informations doit être règlé entre vous deux. HEC Ventures et l'association HEC Alumni ne peuvent être tenu responsable de la façon dont ces informations sont gérées.

En vous enregistrant au site HEC Ventures, vous acceptez ces conditions générales d'utilisation du site.